Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
ها نحن نبدأ
ما هذا ؟
هذا من أجل عيد ميلاد سوزان بانثوني
لقد جعلت للنساء حق التصويت
واخترعت عملة الدولار التي لا يستخدمها أحد
هل وجدتي رأسي بعد؟
مازلت أبحث
هاي
جيمي
ما الذي تفعله هنا ؟
مع هوب ؟ بدون إعلامنا
ثلاث أيام حتي يوم الشجرة
يا إلهي , هل سنفعلها ؟
تفعلوا ماذا ؟ ولماذا هو مختبئ خلف الأريكة؟
ماو ماو لماذا لا تأخذين هوب إلي غرفتك ؟
الآن , انتظري
لنتأكد من أنها صافية الذهن أولاً
هذا الصباح لقد حاولت أن تقوم بإجراء
مكالمة طويلة المدي مع دباسة
ماو ماو , أي يوم من أيام الأسبوع هذا؟
وما المدينة التي نعيش فيها
وما المكون السري لكعكة الأنانس المقلوبة خاصتك ؟
الثلاثاء , ناشفيل والسر سيموت معي يا كلبة
جيدة للذهاب , إقضي وقتاً مرحاً , حلوتي
إذاً هل تظنون أن هوب كبيرة بما يكفي من أجل ذلك؟
لقد بدأنا بك عندما كنت صغيراً
مهلاً ما الذي تتحدثون عنه ؟
حسناً , فقط اليوم الأكثر سحراً في العام
يوم الشجرة
هل تحتفلوا يا رفاق بعيد الشجرة ؟
نعم وهذا هو زيي ؟
أنا مانح الهديا الغامض , ساحر الغابة
الأب وودي
تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف
لقد خطر لي هذا الأسم
اعتقدنا بأنه مضحك
جيمي لم يفهمه بعد
أفهم ماذا ؟
الأب وودي الروح الشهيرة
للغابة الذي يرمي الكرة في عمق الأدغال
ما زلت لا أفهم ما المضحك
ولكن كطفل , لا شئ جعلني أسعد من
كرؤية والدي كبابا وودي
حسناً , لماذا يا شباب تحتفلوا بيوم الشجرة ؟
كندما كان جيمي صغيراً كنا نحتفل بكل الأجازات
وليس فقط العطل الكبيرة
الأكثر متعة يوم الرؤساء كان دائماً
كنا تلبس كالرؤساء المتوفين وكنا نوقظ جيمي من نومه
وابل من عملات الشوكولاتة
والآن نستطيع أن نتوجك ملك عيد الرؤساء
عاش الملك
وبعدها نعاود مشاهدة مسلسلنا المفضل
بافيرلي هيلز 90210
ونأكل وجبة عيد الرؤساء
سندوتش لبجي من الخس والزبد والجيلي
وبعدها للننهي يومنا بيرت كان يغني
أغنية خاصة قد كتبها خصيصاً للمناسبة
♪ يوم الرؤساء كان ممتع ♪
♪ ويبدأ بجورجي واشنطون♪
♪ جيمي حصل علي حلوته المفضلة
♪ لتحريره للعبيد كان ذلك جميلاً♪
يوم الرؤساء كان رائعاً
العطلة الأخري المفضلة كان يوم نقّار الخشب
وبما أنه لا يوجد حيوان نقّار الخشب في ناشفيل
بعد تسريب المواد الكيماوية لقد كنا نحفر حفر فحسب في الفناء الخلفي
ونملأها بالحلوي ليجدها جيمي
نقّار الخشب ترك شيئاً لك أنتَ الآخر يا أبي
وعندها كنا نستريح ونشاهد 90210
ونأكل وجبة يوم نقّار الخشب الخاصة
ستة أسابيع أخري من النقانق
وبعدها لننهي الإحتفال بيرت كان يغني أغنية خاصة
والتي كتبها خصيصاً للمناسبة
♪يوم نقار الخشب كان ممتع
القوارض تبحث
عن الشمس♪
♪ عندما يظهر ظله
♪ تحصل علي الشيكولاته وأنا أحصل علي البيرة ♪
يوم نقار الخشب كان رائعاً
في يوم الشجرة كنا نملاً غرفة المعيشة
بأشجار حية صغيرة
ونعلق الحلوي لجيمي علي الفروع
وبيرت كان يلبس الزي الخاص بيوم الشجرة
وجيمي لم يكن لديه فكرة بأنه كان هو
شكراً يا بابا وودي كنت أتمني بأن تكون والدي
حسناً , أنا متأكد من أنه يتمني بأن تكون جيداً في رمي كرة القدم
أو أن تأكل وفمك مغلقاً
حسناً يا بابا وودي
يوم شجرة سعيد
أراك كشجرة العام القادم
وكجزء من يومنا الكامل
كنا نشاهد مسلسلنا الرائع
90210
ونأكل الوجبة التقليدية ليوم الشجرة
الحساء الدافئ لشجر القيقب
وبعدها لننهي عطلتنا كان بيرت يغني أغنية
خاصة كتبها من أجل المناسبة
♪ يوم الشجرة كان يوماً ممتعاً
♪ هدايا تنمو للجميع
♪ اعطي شكرك للأب وودي♪
♪ أنتَ أسعد شخص في الحي ♪
يوم الشجرة يوماً رائعاً
حسناً لقد فهمت الهدايا والأغاني والأزياء
ولكن ما مسألة مسلسل بافيرلي هيلز 90210
سيدة قمت عندها بالتنظيف أعطتنا الموسم الثاني كله
لذا أدمناه علي الفور
المزاجية ديلان , والجميل براندون
والمدخنة بريندا
من الذي لا يريد أن يحتفل بالأجازات معهم
عطلة يوم الشجرة كان المفضل لديّ
طوال السنين , كنت أطالب بالأشياء
شموع , ألعاب
لحم البقر, أمي وأبي قالوا
"بأن هذه الأشياء لا تنموا علي الأشجار"
ولكن في يوم الشجرة حدثت
ذلك التقليد رائع وجميل أحب ذلك
أشركوني
إذا أين تزرعوا يا رفاق
الأشجار الصغيرة بعد ذلك
آه , نحن لا نزرعهم
نحن نأخذهم بالخلف حيث يجففوا بما فيه الكفاية
لإشعال النيران من أجل السنة الصينية
♪ العام الصيني كان ممتع حقاً ♪
♪ تنانين ترقص وبيض فو ينج♪
♪ بالأعلي فوق سور الصين العظيم
♪مثل العود في السماء♪
السنة الصينية رائعة جداً
♪ صحيح
إذاً , أنت تقول لي بأنك تحرق الأشجار في يوم الشجرة؟
لا , نحن ننزعهم من الأرض في يوم الشجرة
ويكونوا حينها خضراء اللون
ويكون علينا الإنتظار حتي يموتوا
ويذبلوا قبل أن نشعلهم
يا إلهي , أحياناً تكوني مثل براندا
بروح مساء يوم الشجرة
كنا ننتظر للحظة الصحيحة كنا نسلل
للحديقة في شارع بورتر وكنا ننتزع بعض الشتلات
لعطلتنا
يا إلهي لقد كنتم أنتم
أنتم الأشخص الذين كانوا يحفروا ويأخذوهم
نحفر لهم ؟ لقد كانوا سيسقطوا عملياً
بإمكانك أن تنزعيهم ببساطة
لقد كانوا كما أن مجموعة من الأطفال زرعوها
بالضبط , لقد كنت واحدة من تلك الأطفال
كل يوم من يوم الشجرة فرقتي للكشافة كانت تذهب
لتلك الحديقة لنزرع الشتلات
يوماً ما سيكون طولك 600قدم
سوف تمدينا بالظل والاكسجين
والمكان للمشردين لكي يقضوا حاجتهم
اليوم التالي جعلت السائق يمر بطريقنا
حتي أجعل والديّ يشاهدا ما زرعته
أمي أبي أشجاري ستظهر
لقد رحلت , أشجاري رحلت
لماذا ؟
أنتم يا قوم لا تحترمون يوم الشجرة
أنتم تشوهوه
كيف يمكنكم فعل ذلك ؟
يا إلهي , سأصبح مستاءة
شفاهي ستخرج
أنتم وحوش
هل قالت بأنا "عصابات " ؟
أعتقد أنها قالت وحوش
حسناً , هي بالتأكيد تفتقدها روح يوم الشجرة
هاه
لقد علمتها عن الموت
لا تتقبل الأمر بطريقة جيدة
تعاملوا مع ذلك يا شباب
ما الذي تفعله في الثلاجة
أتبرد (أهدأ) فحسب
شكراً يا إلهي
لقد كنت هنا منذ 40 دقيقة منتظراً أن يسألني أحداً
و ليضحك علي ذلك
أعتقد أنني ربما سأخسر اصبع قدمي الخنصر ولكن كان يستحق
لقد حصلت علي طلبكم الخاص سأقابلكم بالمقدمة
أوه
حسناً , لو لم يكن المعادلة البشرية لتعفن الجذور بيرت وسابرينا
كمنسق حدائق لو أردتي أن تصيبنا مزحتك
لكنتِ أطلقتِ علينا أسبين آفة الفطريات
ها نحن نبدأ
خمسة غالونات من خيرة الدرجة الثالثة لشراب القيقب غير العضوي
المستوردة من أمريكا الجنوبية
لا شئ مثل معدة ممتلئة بحساء القيقب الدافئ
عندما تستعدوا لسحب كمية كبيرة من الأشجار
من المؤكد أن تأخذوا الكثير من الشربة
لتلطفوا عملية قتل كل هذه الأشجار
آوه , بربك نحن لا نسمع أي شخص ينتحب
علي أشجار الكريسماس
عندما تقطع وتجر إلي إلي غرفة المعيشة
لأن ذلك تقليد
وليست طريقة مختلقة ومجنونة لقضاء عطلة
إذاً , هاه , أنتم يا شباب هنا من أجل الشربة إذاً؟
هذا هو حال كل العطلات جميعها مختلقة
جميعها مجنونة
ما علاقة الأرنب بالصفح؟
من هو الملاك الصغير السمين ؟
الذي معه قوس وسهم وما علاقة ذلك بالمرأة
بعض السراويل الحرير في يوم عيد الحب؟
هل تريدون يا شباب بعض المساعدة
لإخراج الشراب إلي سيارتكم , إذاً ؟
لقد حصلنا عليه يا جيمي فقط تأكد من أن هوب في المنزل الساعة 5 مساءً
حتي تستطيع الاستيقاظ
في يوم الشجرة
أنظرِ , هوب لن تأخذ دوراً في إبداتك الجماعية للشجار
ولا واحد منكم يعرف المعني الحقيقي ليوم الشجرة
بالتأكيد يا سبيرينا
أستطيع أن أخبرك بكل شئ عن يوم الشجرة
الأضواء من فضلكم
عام 1854 رائد صغير السن
يسمي جي ستيرلينج مورتن انتقل من ديترويت
إلى الإقليم نبراسكا.
هو ورفاقة الرواد افتقدوا أشجارهم
وهكذا في 4 يناير 1872، مورتون اقترح عطلة غرس الأشجار
وأن يسمي يوم الشجرة
الجميع , رجاءً انتظروا انتهيت تقريبا
ما يقرب من مليون شجرة زرعت في نبراسكا
في أول يوم من يوم الشجرة
واليوم تلك الشتلات الصغيرة نمت لتصبح بستان
عائلة من الأشجار، إذا صح التعبير
هذا كل ما يعنيه يوم الشجرة
والآن بما أن شجرة تشاتس تداخلت مع فروع شجرة كولينز
ربما أن الفكرة الأفضل هي
أن هذا التقليد ينمو معاً
نعم , بالضبط ينمو
ولا تتدمر , أنظروا
أنا أكثر من سعيد لأن أشرب حساء القيقب
وأشاهد مسلسل 90210 ولكن لا أستطيع أن آخذ دوراً
في إعدام لا معنى له من الأشجار الأبرياء
ولكن الأشجار هي الجزء الأكثر أهمية
في التقليد كله لا يمكننا البدء بتقليد جديد
وتفكري بأنه سيكون بنفس الجودة
هل رأيتي من قبل وعاء الجرو ؟
لا يمكنهم حتي إلتقاط الإناء
وإذا لم تريدي المجيئ فليس واجباً عليكِ ذلك
فقط جيمي وهوب يمكنهم المجيئ
لا أحد منا سيأتي ولا واحد منا سيعرض إبنتنا
لمحرقة مجنونة للأشجار
أليس كذلك يا جيمي ؟
جيمي
هل ستدير ظهرك للأب وودي ؟
وشربة أمك الدافئة لحساء القيقب ؟
لقد أجبرت علي الإختيار بين تقليد والديّ
وتمنيات زوجتي
لقد إخترت بأن أذهب مع الإنسانة التي أشارك معها الفراش
لا يمكنني القول بأنه أصلي أو مرح
أو مثير مثل تقليد أبي
ولكن كان من الطيف أن هوب ستنمو
علي وعي يالدور الهام الذي تلعبه الأشجار
في حياتنا
ومثال رئيسي علي تضافر الجهود البيولوجية
فإن أصدقاءنا المحافظين
تزفر لنا الأكسجين الواهب للحياة
وفي تلك الليلة جميعنا بدلاً من أن نحلم
بشجر قيقب السكر يرقص في رؤوسنا لقد نمنا فحسب
حسناً , ربما ليس جميعنا
آوه يا إلهي
من أنتَ بحق الجحيم ؟
أنا شبح يوم الشجرة
يوم الشجرة لديه شبحه الخاص
لا، أنا أيضا أشمل يوم العلم عيد العمال، يوم الملاكمة
يوم الغفران، مجموعة كاملة
فالبسي نعالك , سنذهب في نزهة
جيمي! جيمي! جيمي استيقظ، استيقظ!
لا يستطيع أن يسمعك , إنه حلم
أنظري , لنمضي في طريقنا , موافقة ؟
لنبعد تلك الطقوس القانونية أولاً
أنا شبح وهذه حقوقك
لديكِ الحق بالإستمرار بالحلم
أيضاً , لا أستطيع أن ألمس ثدييكِ بدون إذنك
هل لدي إذنك ؟
لا
حسناً , إذاً أنا هنا لأريكِ رؤية
من يوم الشجرة الماضي والحاضر والمستقبل
من بعدك يا أميرة
هذه هي ساحة اللعب لشارع بورتر منذ 20 سنة مضت
بعد يوم من عيد الميلاد
هاي , إنها أنا
وهذه دميتي سوزي الحقيقية
يا إلهي لقد أحببتها
لقد حصلت علي إستدعاء عندما اكتشفوا
أن شعرها يبدو حقيقي لأنه جاء
رأس الأيتام من أوكرانيا
أتعرفين ؟ بإمكانك التسريع بهذا الشئ
إذا إلتزمتِ الصمت وفتحتِ عينيكِ
علي أية حال ,الكثير من الأطفال حصلوا علي ما أرادوه في ذلك العام
ولكن ولد صغير لم يكن بذلك الحظ في عيد الميلاد
وحصل علي يويو يدوي ويد مصنوعة من الشظايا
اللعنة , لقد إعتقدت حقاً بأنني حللت
المشكلة القادمة لهذا العام
لا تؤنب نفسك يا بيرت
حتي لو صنعت أفضل يويو في العالم
فلن يمكنه منافسة جميع الألعاب المكلفة
التي يمتلكها هؤلاء الأولاد
ها ها سانتا يكرهك
فرجنيا وبيرت شعرا بشعور سيئ
عمّا مرّ به عيد الميلاد منذ أشهر
استثناء ليلة رأس السنة الجديدة وعيد القديس باتريك
وعندها كانوا في حالة سكر شديد
ولكن يأتي فصل الربيع وكان لديه فكرة
أنظر كم هو سعيد
وأفضل جزء هو
أن لا طفل في المدينة سيكون أسعد في يوم الشجرة
من ابننا
ليس علينا أن نتوقف هنا
يوم سينكو دي مايو قاب قوسين أو أدنى
هناك يوم الرؤساء ويوم العلم
يوم كولومبوس. نعم
واو , هذا لطيف حقاً
نعم , هو كذلك بالفعل
أتمني بألا يكون ذلك مقدماً ولكن أحب أن أري
9021- 0 وجهك
ربما لاحقاً
حسناً , لنذهب ونري ما الذي يحدث بأنحاء البلدة
لقد كان يوم الشجرة في بيت جدتي
وكنتِ متحمسة لأن تخبري الجميع
عن أشجارك الجديدة
أبي , أبي لقد زرعت ستة أشجار بنفسي
وحصلت علي نجمة إنجاز
هذا يبدو وكأنه شيء والدتك تهتم بشأنه
حاولي أن تخبريها
أمي , أمي , أنا فخورة بأشجاري
أحب أن تأتي وتريهم
ليس الآن حبيبتي والدتك علي الهاتف
نعم , أيوجد فرصة بحصولك علي مرآة جيب
وفاتورة ب1000 دولار في غرفتك الرجال
وبمجرد أن تسيطر الجزور
هذه الأشجار سوف تكبر وتطول مثلي
سابرينا , من الأفضل ألا تصنعي مشروبي ببطء
لمجرد الحصول على بعض الوقت لإنهاء قصتك المملة
همم. أتذكر هذه الغرفة
إعتدت علي البقاء هنا
عندما كانا والدي بعيدان في أعمالهم
إننا نوعاً ما وحيدتان ولكن الخبر الجيد هو أن
والديّ يجلبان الكثير من النقود حتي يكون لديّ أي دمية أريدها
لا تقلقي يا سوزي عندما أكبر
سيكون لدينا عائلة , وسيكون لدينا الوقت لبعضنا البعض
لن يكون علينا القلق علي العمل أو المال أو أي شئ
سنقلق فقط علي بعضنا البعض
أنا مصدوم بأنكِ لم تصبحي راقصة تعري
حسناً , يكفي كل هذا الماضي
لنعود إلي الحاضر
فلدي موعد مع فتاة شبح من عيد الشكر الكندي
سمينة قليلاً ولكن لديها وجه جميل
هذه العطلة تبدو نوعاً ما غبية بدون طفل حولنا
أعرف , الأمر أنه ليس المثل
كمشاهدة بريندا وديلان يتصالحان بدون رؤية
الحيرة والتساؤل في عين الطفل
ذلك حزينا
حسناً , ما الذي تنتظريه لقد أفسدتي يوم الشجرة
تعرفين و هم ليسوا فقط فقط الكئيبين
وعندما إستيقظ الفتي الصغير اليوم التالي
كل الأشياء التي أرادها كانت تنمو علي الأشجار
ولكن تذكريِ
هذه مجرد قصة , حسنا ؟
لن يكون الأمر هكذا عندما تستيقظين
مرحباً في يوم الشجرة في المستقبل
يا إلهي , هل هذه هي هوب ؟
إنها جميلة جداً وانظر إلي كل الأشياء التي تمتلكها
جيمي وأنا من المؤكد أن أمورنا جيدة
جيمي أصلع ؟
لا , ولكني قد نظرت إلي صور الأجيال السابقة
لأتأكد من أنه لم يكن يوجد أي صلع
في هذه العائلة قبل أن أنفصل عن وايت
إنه مرتبط بالتوتر
عندما جعلتِ جيمي يتوقف عن
الإحتفال بالأعياد الصغيرة
شعر بالضغط الشديد في يوم عيد الميلاد
حتي تستطيع هوب أن تمتلك الأشياء التي يمتلكها الأطفال الأخرين
هناك مقولة في عالم الأشباح
وراء كل رجل أصلع
هناك إمرأة مضعفة للرجولة
أبي لقد كنت أستخدم التليسكوب الجديد الذي أعطيتني إياه
واكتشفت مذنبا جديداً
والدك مشغول يا حبيبتي
أيمكنك أن تخبري والدتك
بأنني سأقوم بعمل إضافي في متجر هاودي إيست؟
يبدو بشع
أعني , هل بقيت معه ؟
لأنني , أعني أنني أهتم بنفسي
وأتوقع أنني صحيح
انتظرِ
نظرا لأنه كان اختيارك بالتوقف عن الاحتفال
بالعطل الصغيرة
فالضغط وصل إليكِ أنتِ الأخري
مرحباً أمي ..أنا
لا , ليس الآن حبيبتي والدتك يجب أن تذهب إلي العمل
كل الألعاب التي لديكِ
لا تنمو علي الشجرة
إذهبي وتحدثِ إلي إنسانك الآلي
لا
لا , ولكن أنا
عندما أكبر ويكون لديّ عائلة
سيكون لدينا الوقت لبعضنا البعض
ولن نقلق بشأن العمل
ولا المال ولا أي شئ
سنقلق فقط علي بعضنا البعض
ناني الآلية تسجل
مستويات غير مقبولة من الحزن
بدء السحابة المضادة للاكتئاب
إنه حلم
شرطة , ضعِ الشتلة بالأسفل
ويديك في الهواء
ما الذي كانت تفعله بحق الجحيم ؟
أنا سعيد لأننا قررنا أن ننهي هذا البرجر
قبل أن نسعد أنفسنا بسحب بعض من الشتلات
أعلم , رجال الشرطة هؤلاء جاءوا من العدم
أين كنتِ ؟
أعني , لقد حاولت أن أتصل بتليفونك الشخصي
وامرأة تسمي لوكواندا الكبيرة أجابت
لقد كنت في السجن
كان يجب أن أقايد تليفوني من أجل الحماية
شكراً مرة أخري علي دفعكم لكفالتي للخروج يا شباب
كنتِ في السجن؟
إهدأ , لقد سألتها بالفعل
لا يوجد مجموعة تفتيش لراقصات التعري
لا عراك تحت الدش , وواردن لم يكن يشبه
شانون تويد
كابل التلفزيون كذب علينا
لقد قبض عليّ
بسبب إنتزاعي شجرة من الحديقة
أعرف أن ذلك يبدو جنوناً
ولكني تمت زيارتي من
قبل شبح يوم الشجرة الماضي والحاضر والمستقبل
أوه لقد رأيت السيد ماجو هكذا
لقد أراني بأنني كنت خاطئة بشأن يوم الشجرة
أنتم يا شباب كان لديكم تقليد عائلي خاص
والذي لم أستطع أن أري قيمته , و
لقد أفسدته
لا , أنظرِ
لقد كنتِ محقة بأنه كان من الغباء نزع الأشجار
أعني , لو كان الأمر لا بأس به لما كان عليكِ أن تقضي
الليلة في السجن
هذا صحيح
لو لم تفعليها ,كنا علي وشك أن نفعلها
وعندها كنا سنكون في السجن
وبتليفوني الذي يقلب
لوجدت ليكواندا الكبيرة طريقة للنيل مني
آه , هذا مثير
لليكوندا الكبيرة سأتصور
تين دال الشاب
لا , ماركي بوست , سوزان سمرز
سيرينا وليامز سيرينا وليامز
حلوة
متي فعلت ذلك
من الذي قال بأنني فعلت ذلك ؟
ربما كانت معجزة يوم الشجرة
لقد كبرت اليوم يا جيمي
سأمرر لكِ زيي ليوم الشجرة
فابدأ يا بابا وودي
با با وودي
لقد فهمتها
صحيح ؟
هو مثل الأب للغابة
عندما تكون أسرة خاصة بك
فالتقاليد القديمة في بعض الأحيان يحدث لها تغغير
ولكن هذا لا يعني بأنها ليست بنفس الخصوصية
بتقليدنا الجديد
لقد زرعنا أشجار بالطريقة التي أرادتها سابرينا
بالطبع لم يكن عندها أي خيار
ولكن الباقي منا
قررنا أن ننضم إليها
واتضح أن الإحتفال مع هوب
جعل يوم الشجرة المفضل علي الإطلاق
تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف "queen of swords"